Interpretación consecutiva y simultánea: la concentración es la clave

Imagina estar en una conferencia o evento internacional donde se habla un idioma que no dominas. Para tu suerte, la organización cuenta con intérpretes que comienzan a traducir todo lo que se dice, ya sea de manera consecutiva o simultánea. Ahora no te pierdes nada. Y es que la interpretación consecutiva y simultánea son dos técnicas fundamentales en este y otros casos.  

La consecutiva es una técnica más antigua y consiste en escuchar un discurso en un idioma, tomar notas mientras se habla y reproducirlo en el idioma destino cuando el orador termine o haga una pausa. Por otro lado, la simultánea implica traducir el discurso mientras se habla, generalmente mediante equipos de traducción y auriculares. 

Ambas formas de interpretación requieren habilidades lingüísticas excepcionales, así como una capacidad de concentración y rapidez mental impresionante. En este post, hablamos sobre estas dos técnicas. ¡Vamos a ello! 

Características de la interpretación consecutiva 

En la interpretación consecutiva el intérprete traduce el discurso después de que el orador ha hablado durante un periodo de tiempo determinado, generalmente unos minutos. Estas son las partes fundamentales de una consecutiva: 

• Escucha activa: el intérprete escucha atentamente el discurso en el idioma original mientras el orador habla. Es crucial prestar atención a los detalles y captar el significado completo del mensaje y la entonación.  
• Toma de notas: mientras el orador habla, el intérprete toma notas abreviadas sobre los puntos clave del discurso, utilizando símbolos y abreviaturas para capturar la información de manera eficiente. Estas notas servirán como guía para la traducción posterior. 
• Memoria de corto plazo: además de tomar notas, el intérprete también retiene parte del discurso en su memoria de corto plazo. Esto le permite empezar a traducir mientras el orador sigue hablando. 
• Reproducción: una vez que el orador hace una pausa o termina su intervención, el intérprete reproduce el discurso en el idioma destino, utilizando las notas tomadas y la información retenida en su memoria para asegurar una traducción precisa y fluida. 

¿Cuándo se utiliza la interpretación consecutiva? 

Aunque el método de la interpretación consecutiva se utiliza en una variedad de contextos, suele ser muy útil en situaciones como conferencias, discursos o reuniones pequeñas: 

• Conferencias: un intérprete consecutivo puede traducir las presentaciones y discursos de los ponentes en una conferencia internacional. De esta forma, los asistentes que hablan diferentes idiomas puedan comprender el contenido. 
• Reuniones de negocios: durante una negociación comercial entre empresas de diferentes países, este profesional facilita la comunicación al traducir las discusiones y propuestas de ambas partes. 
• Entrevistas: en entrevistas con personas que hablan diferentes idiomas, un intérprete consecutivo puede ayudar a la comunicación al traducir las preguntas y respuestas entre el entrevistador y el entrevistado. 

¿Qué distingue a la interpretación simultánea? 

En la interpretación simultánea el intérprete traduce el discurso en tiempo real, mientras el orador sigue hablando. En este caso, se necesitan equipos y oficinas especiales. A continuación, te compartimos los detalles:  

• Cabina de interpretación: el intérprete se sitúa en una cabina insonorizada equipada con un micrófono y auriculares. Desde esta cabina, el intérprete puede escuchar al orador a través de un sistema de sonido y traducir simultáneamente su discurso al idioma destino. 
• Escucha y traducción simultánea: mientras el orador habla, el intérprete escucha atentamente a través de los auriculares y traduce el discurso en tiempo real. Esta traducción se transmite a los receptores de los oyentes a través de un sistema de sonido. 
• Uso de equipos especiales: la interpretación simultánea suele requerir el uso de equipos especializados, como micrófonos, auriculares, cabinas de interpretación, sistemas de sonido y receptores de audio. Estos equipos garantizan una comunicación clara y eficaz entre el orador y los oyentes que hablan diferentes idiomas. 

Ejemplos de situaciones con interpretación simultánea 

La interpretación simultánea es común en eventos multilingües, como conferencias internacionales, cumbres políticas o sesiones de la Organización de Naciones Unidas: 

• Conferencias multilingües: en conferencias internacionales donde los participantes hablan diferentes idiomas, se utiliza la interpretación simultánea para permitir que los asistentes comprendan los discursos y presentaciones en su idioma nativo. 
• Eventos diplomáticos: durante cumbres internacionales o negociaciones diplomáticas, los intérpretes simultáneos facilitan la comunicación entre líderes de diferentes países al traducir sus discursos y conversaciones en tiempo real. 
• Transmisiones televisivas y radiofónicas: en programas de televisión o radio que cuentan con audiencia internacional, se utiliza la interpretación simultánea para traducir entrevistas, debates y eventos en vivo a varios idiomas. 

¿Qué debes estudiar para ser intérprete de consecutivas o simultáneas? 

Si estás pensando en ser intérprete, ya sea para consecutivas o simultáneas, hay algunos requisitos que debes cumplir. Y lo primero es, por supuesto, que tengas un dominio excepcional de al menos dos idiomas, generalmente el idioma de origen y el idioma de destino. Esto incluye no solo la capacidad de comprender y hablar fluidamente ambos idiomas, sino también la habilidad para entender y expresar matices culturales, coloquialismos y jerga. 

Muchos intérpretes completan estudios universitarios en traducción e interpretación o en idiomas específicos. Estos programas suelen ofrecer una combinación de teoría lingüística, conocimientos de los tipos de traducción, y módulos culturales y temáticos relevantes. Pero no solo basta con la teoría, es importante practicar de forma intensiva a través de simulacros o ejercicios para la memoria y retención. Puedes optar por cursos de traducción en línea que combinen teoría y práctica.  

Asimismo, no dejes de lado las habilidades de comunicación. Para esta profesión debes ser capaz de transmitir información de manera clara y precisa en ambos idiomas. También necesitas habilidades de escucha activa para captar y comprender rápidamente el mensaje original y luego transmitirlo de manera efectiva en el idioma de destino. 

¿Quieres formarte para mediar en situaciones multilingües y multiculturales? El Máster en Mediador Cultural, disponible en Euroinnova de forma 100% online, puede ayudarte. ¡Únete a nosotros!  

Otras titulaciones que pueden interesarte 

• Especialista en Revisión para la Calidad de la Traducción 
• Especialista en Estrategias de Traducción y Resolución de Problemas 

Además, te recomendamos este artículo sobre el Día mundial de la diversidad cultural y su origen. ¡Lee más!