Índice
La traducción es un proceso complejo, cuyo principal objetivo es transcribir un texto escrito en un idioma a otro diferente. En Euroinnova te contamos los tipos de traducción que existen y qué necesitas para ser traductor profesional. Además, te ofrecemos una amplia oferta de cursos y másteres en traducción, que podrás realizar de manera 100% online, compaginando estudios y rutina personal. ¿Quieres saber más sobre ello?
¡Sigue leyendo!
No es lo mismo traducir una novela que un artículo científico o un anuncio publicitario. Por ello, existen diferentes tipos de traducción con sus especialidades y exigencias concretas. En Euroinnova te contamos cuáles son estas variables y la formación que necesitas para dedicarte profesionalmente a la traducción. ¿Estás interesado/a en especializarte en este ámbito?
¡Vamos allá!
A día de hoy, es de gran utilidad saber distintos idiomas para comunicarnos en diferentes países, resaltando el inglés, francés y el español. Tal es la importancia de saber idiomas, que desde 2008 se determinó que la demanda de traductores profesionales y especializados iría en alza de manera considerable.
Y te preguntarás ¿Qué es la traducción? Se trata de la comprensión del significado de un idioma y su posterior producción en un mensaje equivalente en otro idioma.
En efecto, traductores e intérpretes, son regidos bajo la Traductología o ciencia de la teoría, la descripción y la aplicación de esta disciplina.
Aunque, antes de ver los tipos de traducción que existen, es importante diferenciar traducción e interpretación. La traducción es siempre escrita y consiste en reproducir un texto a otro idioma diferente. Por otra parte, la interpretación es oral y supone transmitir un mensaje de una lengua a otra en el momento (de forma simultánea o consecutiva).
Los traductores pueden emplear diccionarios o material de consulta ante una posible duda, mientras que los intérpretes deben tener un conocimiento exhaustivo de los idiomas para poder traducir al momento y reproducirlo en otra lengua.
La clasificación de los tipos de traducción no es inamovible, ya que suele realizarse tomando como referencia el área/sector. Entre los tipos podemos señalar:
Incluye todo tipo de textos literiarios (novelas, obras de teatro, poesía, cuentos...) Es importante respetar al máximo la obra original, su estilo, registros… algo que se complica en el caso de la poesía (por la rima y la métrica) o cuando en el texto aparecen muchas frases hechas y coloquiales.
Tiene carácter oficial y validez legal. Se utiliza en trámites en organismos públicos y privados: certificados de matrimonio, escrituras, poderes notoriales, expedientes académicos, certificados de antecedentes penales, etc. Para ser traductor jurado es necesario estar habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación.
Se relaciona con la publicidad y el Marketing y existen diferentes ámbitos:
Se trata de un sector que está en auge por el aumento de plataformas online. Incluyendo especializaciones como:
El profesional que estudia traducción, podrás desempeñar sus funciones en:
Muchas son las organizaciones que requieren traductores y agencias de traducción. Hay muchas salidas laborales, pero lo mejor que tenemos la posibilidad de hacer a medida que las pudimos encontrar es continuar formándonos.
Tenemos la posibilidad de laborar como traductores e intérpretes freelance. Actualmente hay muchas agencias de traducción y organizaciones que necesitan de dichos expertos para que trabajen online.
Algunos de los documentos más comunes que necesitamos para un traductor incluyen:
En Euroinnova hemos apostado por la educación online. La educación a distancia que solo te va a permitir multitud de ventajas, respecto a la formación de carácter presencial.
Estas son las ventajas de la formación online:
¿Te has decidido a formarte en el ámbito de la traducción? Ahora conoces qué es y los tipos de traducción que existen, pero puedes seguir ampliando tus conocimientos en:
Cristina Polo Calvo
COPYWRITER
Nuestra Formación
Nuestro porfolio se compone de cursos online, cursos homologados, baremables en oposiciones y formación superior de posgrado y máster.
Ver oferta formativa
¡Muchas gracias!
Hemos recibido correctamente tus datos. En breve nos pondremos en contacto contigo.
)
-1623996264.webp "Descubre como trabajar como traductor")
_1713958662.webp "Aprender portugués: Fundamentos y Estrategias de Aprendizaje")