Índice
El catalán es una de las lenguas más antiguas de España, y es hablada por más de 9 millones de personas en el mundo. No es raro que te resulten familiares, o conoces, alguna expresión en catalán. En Euroinnova tienes la posibilidad de aprender catalán de mano del mejor equipo docente, gracias a los cursos y másteres en catalán que podrás realizar de forma 100% online. ¿Te animas a aprender una lengua que se habla, no sólo en Cataluña, sino también en otras partes de la península y Europa?
¡Sigue leyendo!
La lengua catalana es muy rica en expresiones y frases hechas, y en el siguiente post vamos a analizar algunas de las expresiones más utilizadas dentro y fuera de la frontera catalana. ¿Conoces alguna expresión en catalán? En Euroinnova ampliamos tu registro, además de ofrecerte una amplia oferta de cursos y másteres 100% online en esta lengua ¿Quieres aprender catalán?
¡Vamos a ello!
El catalán es una lengua románica de la rama occidental, que presenta las variedades dialectales oriental y occidental. Estas contienen diferencias léxicas, fonéticas y gramaticales.
Hoy día, el catalán se habla en varias comunidades autónomas: Cataluña, Comunidad Valenciana y Baleares, así como una parte del sur de Francia (región de Perpignan), el principado de Andorra y la ciudad de Alghero (Cerdeña). Además de ser un idioma hablado por 9 millones de personas, por tanto, aunque sea una lengua minoritaria, es una lengua importante.
Probablemente, la respuesta sea sí. En Euroinnova te contamos algunas de las expresiones más usadas en los lugares catalanoparlantes. Y algunas tienen su traducción al castellano, pero otras suenan rarísimas. Por ejemplo:
Bufar i fer ampolles
Su traducción es soplar y hacer pompas de jabón. Sería el coser y cantar castellano, cuando puedes hacer algo con mucha facilidad.
Déu n’hi do
La traducción literal es Ahí es nada, pero se usa en muchísimos contextos, como una exclamación o expresión de sorpresa.
Apa
Venga, Hala o Anda tira… También se usa como forma de dar ánimo.
Tocar el dos
Y el tres, y el cuatro y el cinco… Significa Irse por patas, el hacer la bomba de humo de hoy. Hay algunas teorías sobre su origen. Al parecer, es una adaptación literal de la expresión francesa tourner le dos (dar la espalda).
Fer mans i mànigues
Significa hacer o realizar lo imposible para llevar a cabo una acción o hecho.
Fer-ne cinc cèntims
Es una expresión en catalán muy típica y significa que me hagas un resumen de algo.
Aneu a escampar la boira
Id a esparcir la niebla. Algo sin sentido si se toma de forma literal. Significa distraerse, pasear sin ninguna intención. Dicen que antiguamente, los brujos se desplazaban hasta el bosque para lanzar hechizos que disiparan la niebla cuando era muy persistente. De ahí la expresión.
Plou a bots i barrals
Significa que está lloviendo mucho, a cántaros.
No debemos ver el hecho de aprender catalán como una imposición u obligación, sino como una oportunidad para mejorar y aprender. Razones para aprender catalán:
Cuando llegas a un nuevo lugar, necesitas poder comunicarte con la gente que te rodea para poder labrarte un nuevo círculo social. Si tus vecinos, compañeros de trabajo o universidad, hablan catalán, siempre tendrás más oportunidades de integrarte con ellos.
Mucha gente piensa que en las comunidades autónomas sólo se requiere el dominio de la lengua cuando optas a puestos relacionados con el gobierno autonómico, pero no es siempre así. Sobre todo en Cataluña, donde hay muchas empresas privadas, incluso de carácter internacional, que también valoran (convirtiéndolo, en ocasiones, en requisito indispensable) el dominio del catalán.
El catalán es una lengua que, como tantas otras románicas, suele tratar de forma gentil nuestros oídos. Además, si ya hablas una lengua románica (derivada del latín), la tarea de aprendizaje resultará más sencilla. El 80% de las palabras del catalán tienen un origen compartido con ellas. Mientas que en el 20% restante, a veces se agrupa con el francés, occitano e italiano, y otras del grupo que forman el castellano, gallego y portugués.
Por tanto, para cualquier persona que no hable ninguna de estas de estas lenguas, le será muy útil, al abrirle la puerta a todas ellas.
En las universidades de Cataluña, las materias se imparten en las dos lenguas oficiales y se espera que los alumnos dominen ambas a la perfección. En el ámbito laboral, por su parte, si hablas catalán podrás acceder a cursos de formación que, a veces, son exclusivos de los catalanoparlantes.
¿Has aprendido alguna expresión en catalán nueva? Con los cursos y másteres en Euroinnova podrás ampliar tus conocimientos en esta lengua. Además, recuerda que gracias a su modalidad 100% online tendrás la posibilidad de hacer de manera cómoda y sencilla, sin tener que salir de casa. ¿Quieres saber más sobre el catalán? Puedes echar un vistazo a:
Cristina Polo Calvo
COPYWRITER
Nuestra Formación
Nuestro porfolio se compone de cursos online, cursos homologados, baremables en oposiciones y formación superior de posgrado y máster.
Ver oferta formativa
¡Muchas gracias!
Hemos recibido correctamente tus datos. En breve nos pondremos en contacto contigo.
)
_1703163333.webp "English writing skills: Consejos para mejorar tus habilidades de redacción en inglés")