Diferencias entre traductor e intérprete

La carrera de traducción e interpretación es un campo fascinante que se sumerge en el arte de la comunicación interlingüística. Esta disciplina se erige sobre los pilares de la comprensión profunda de múltiples idiomas y culturas, así como un dominio meticuloso de las técnicas y estrategias de traducción e interpretación. En esta entrada ahondaremos en el mundo de los traductores y los intérpretes y las diferencias que hay entre ellos.

En su esencia, tanto la traducción como la interpretación comparten el objetivo fundamental de facilitar la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas. Ambos profesionales trabajan incansablemente para garantizar que el mensaje original se transmita con precisión y fidelidad en el idioma de destino. Además, ambos campos requieren un profundo conocimiento lingüístico y cultural, así como habilidades analíticas agudas y una destreza técnica excepcional.

Traductor e intérprete: diferencias fundamentales

El traductor se encarga de convertir textos escritos de un idioma a otro, considerando el contexto y las sutilezas lingüísticas y culturales. Su objetivo es transmitir el mensaje de manera clara y coherente en el idioma de destino.

Por otro lado, el intérprete se especializa en la comunicación oral, facilitando la interacción en tiempo real en eventos, conferencias, reuniones, etc. Debe ser ágil mentalmente y capaz de captar y transmitir el significado de manera precisa y rápida en el idioma de destino. Su trabajo requiere concentración extrema y adaptabilidad a diferentes contextos lingüísticos.

Diferencias entre un traductor y un intérprete

Si bien queda muy claro por las definiciones que te hemos dado anteriormente que la profesión de un traductor dista mucho de la de un intérprete, queremos hacer hincapié en algunas diferencias definitivas:

Funciones

• El traductor se encarga de traducir textos escritos.
• El intérprete traduce la comunicación oral en tiempo real entre personas que hablan diferentes idiomas, ya sea de forma consecutiva (espera a que el hablante termine para traducir) o simultánea (traduce al mismo tiempo que el hablante).

Aptitudes requeridas

• El traductor necesita habilidades de investigación, comprensión del idioma y cultura de origen y de meta, así como una redacción y edición muy puntillosa.
• El intérprete debe tener una memoria auditiva excepcional, capacidad para pensar rápidamente y habilidades de comunicación verbal fluida en la lengua meta. Por norma general, el trabajo de un intérprete es más exigente cognitivamente.

Salario

• Los traductores cobran por palabra, por hora o por proyecto, con tarifas que pueden variar dependiendo de la complejidad del texto y el idioma.
• Los intérpretes suelen recibir pagos por hora, y sus tarifas son más altas que las de los traductores debido a la naturaleza desgastante mentalmente y especializada de su trabajo, especialmente en eventos en vivo o situaciones de alta presión.

Condiciones de trabajo

• Los traductores pueden trabajar de forma remota desde casa o en oficinas de traducción, con horarios más flexibles y la posibilidad de ajustar su entorno de trabajo según sus preferencias.
• Los intérpretes a menudo trabajan en entornos más dinámicos y variados, como conferencias, reuniones empresariales o eventos públicos, donde pueden enfrentarse a condiciones menos controladas y horarios menos predecibles.

Espacio de trabajo

• Los traductores suelen trabajar en solitario, con un ambiente tranquilo y libre de distracciones para concentrarse en su labor de traducción.
• Los intérpretes pueden encontrarse en una variedad de espacios, desde salas de conferencias hasta escenarios públicos, por lo que deben adaptarse a las necesidades específicas del evento o situación.

Te proponemos una formación relacionada con la traducción y la interpretación

• Máster de Traducción Audiovisual
• Curso de Interpretación Online

Tipos de traducción

A su vez, distinguimos muchos tipos de traducción y de especializaciones para traductores que difieren de las de los intérpretes:

• Traducción literaria: Este tipo de traducción se centra en la transposición de obras literarias, como novelas, poesía, teatro y ensayos, de un idioma a otro. Su objetivo principal es preservar el estilo, la voz y la intención del autor original, transmitiendo la esencia creativa y emocional de la obra al idioma de destino.
• Traducción médica: La traducción médica se enfoca en la transmisión precisa y clara de textos relacionados con la medicina, la salud y las ciencias biomédicas. Esto incluye documentos como informes clínicos, estudios de investigación, manuales de instrucciones de dispositivos médicos, folletos informativos sobre medicamentos, entre otros. Requiere un profundo conocimiento del vocabulario médico en ambos idiomas, así como una comprensión sólida de los conceptos médicos y científicos.
• Traducción jurídica: La traducción jurídica abarca la transposición de textos legales y documentos relacionados con el ámbito jurídico y legal. Esto puede incluir contratos, acuerdos legales, sentencias judiciales, escrituras notariales, leyes, normativas y documentos administrativos. Es crucial mantener la precisión y la coherencia terminológica, así como comprender las sutilezas legales y las diferencias en los sistemas jurídicos de los idiomas de origen y destino.
• Traducción audiovisual: Se enfoca en la traducción de contenido audiovisual, como películas, series, documentales o videojuegos, adaptando diálogos, subtítulos o locuciones para su comprensión en otros idiomas.
• Traducción jurada o certificada: Realizada por un traductor jurado oficialmente reconocido, esta traducción tiene validez legal y se utiliza para documentos oficiales, como certificados, actas o contratos, que requieren una garantía de fidelidad y precisión.
• Traducción automática: Utiliza herramientas de traducción asistida por computadora o sistemas de inteligencia artificial para traducir de manera automática grandes volúmenes de texto, aunque suele requerir revisión humana para asegurar la calidad y precisión.
• Posedición: La posedición es un tipo de traducción muy nueva en este ámbito que suscita grandes controversias. Consiste en la revisión y edición del texto traducido generado por sistemas de traducción automática para mejorar la calidad y la fluidez de los procesos de trabajo. Por lo tanto, el traductor humano se limita a corregir errores gramaticales, de coherencia, de estilo y de precisión que puedan haber surgido durante la traducción automatizada.

Tipos de interpretación

También hay diferentes tipos de interpretación en las que se puede especializar un intérprete:

• Interpretación consecutiva: En la interpretación consecutiva, el intérprete escucha al orador en el idioma original y luego transmite el mensaje en el idioma de destino una vez que el orador ha terminado de hablar. Para hacer esto, el intérprete puede tomar notas durante la presentación para recordar los puntos clave. Esta técnica se utiliza en reuniones de negocios, visitas guiadas, discursos, entrevistas y pequeñas conferencias.

• Interpretación simultánea: En la interpretación simultánea, el intérprete traduce el discurso del orador al idioma de destino en tiempo real, mientras el orador sigue hablando. Los intérpretes simultáneos trabajan desde cabinas insonorizadas y utilizan equipos de audio para escuchar al orador y transmitir la traducción a los receptores de los oyentes. Esta forma de interpretación se utiliza en conferencias internacionales, eventos multilingües, sesiones de la ONU, entre otros.

• Interpretación susurrada (chuchotage): La interpretación susurrada consiste en que el intérprete susurra la traducción al oído del receptor mientras el orador sigue hablando en el idioma original. Esta técnica se utiliza en situaciones donde solo una o dos personas necesitan la interpretación, como en reuniones de negocios, visitas guiadas o negociaciones comerciales.

• Interpretación telefónica: La interpretación telefónica se realiza a través de una llamada telefónica o una videoconferencia, donde el intérprete traduce el diálogo entre dos o más partes que hablan diferentes idiomas. Este tipo de interpretación es útil en situaciones donde no es posible la presencia física del intérprete o cuando las partes están ubicadas en diferentes lugares geográficos. Se utiliza en llamadas de negocios internacionales, consultas médicas a distancia, servicios de emergencia, entre otros.

Puede que te interese leer sobre

• Profesor de idiomas
• Filólogo