SEO internacional: cómo optimizar tu web para los mercados globales

El SEO internacional es el conjunto de técnicas y estrategias que se aplican para mejorar el posicionamiento de una web en los motores de búsqueda de diferentes países o regiones. El objetivo del SEO internacional es atraer y satisfacer a los usuarios de distintos mercados internacionales, adaptando el contenido, el diseño y la funcionalidad de la web a sus preferencias, necesidades y expectativas.

Este tipo de SEO es una oportunidad para convertirse en profesional del SEO y expandir tu negocio y llegar a nuevos clientes potenciales en todo el mundo, pero también implica una serie de retos y desafíos que debes tener en cuenta. No basta con traducir tu web al idioma de tu público objetivo, sino que debes ofrecer una experiencia de usuario óptima y relevante para cada mercado.

En este blog, te explicaremos el concepto de estrategia internacional SEO, y te daremos los pasos a seguir para implementarla con éxito en tu web.

Concepto de estrategia internacional SEO y pasos a seguir para su implementación

La estrategia internacional SEO es el plan de acción que define los objetivos, las acciones y los recursos que se van a emplear para optimizar una web para los mercados internacionales. La estrategia de SEO internacional debe estar alineada con la estrategia global de la empresa, y debe tener en cuenta los siguientes aspectos:

1. Análisis de mercado

El primer paso es investigar los mercados a los que se quiere llegar, identificando las oportunidades, las amenazas, las tendencias y las particularidades de cada uno. También se debe realizar un estudio del público objetivo, segmentándolo por idioma, país, región, cultura, demografía, comportamiento, etc. Esto nos permitirá conocer mejor a nuestros potenciales clientes, sus necesidades, sus preferencias y sus hábitos de búsqueda.

2. Selección del dominio

Consiste en elegir el tipo de dominio que se va a utilizar para la web internacional, teniendo en cuenta el impacto que puede tener en el posicionamiento y en la confianza de los usuarios. Los tipos de dominio más comunes son:

• Dominio genérico (.com, .net, .org, etc.): es el más utilizado y el más flexible, ya que permite crear subdominios o subdirectorios para cada mercado, y usar las etiquetas Hreflang para indicar el idioma y la región de cada página. Por ejemplo: www.example.com/es para España, www.example.com/fr para Francia, etc.
• Dominio territorial o ccTLD (.es, .fr, .de, etc.): es el que tiene una extensión específica para cada país o región, y que transmite una mayor cercanía y confianza a los usuarios locales. Sin embargo, implica tener que registrar y gestionar varios dominios, y puede limitar el alcance de la web a otros mercados. Por ejemplo: www.example.es para España, www.example.fr para Francia, etc.
• Dominio genérico con código de país o gTLD (.com.es, .com.fr, .com.de, etc.): es una combinación de los dos anteriores, que permite tener un dominio genérico con una extensión territorial, y que puede ser útil para mercados específicos o nichos de mercado. Por ejemplo: www.example.com.es para España, www.example.com.fr para Francia, etc.

3. Adaptación del contenido

Se refiere a adaptar el contenido de la web al idioma, la cultura y las preferencias de cada mercado, teniendo en cuenta aspectos como el tono, el estilo, el vocabulario, las expresiones, las imágenes, los colores, las unidades de medida, las monedas, las fechas, etc. Para ello, se puede recurrir a la traducción profesional, la localización o la transcreación, según el grado de adaptación que se requiera. También se debe evitar la traducción automática, ya que puede generar errores y afectar negativamente al posicionamiento y a la experiencia de usuario.

4. Optimización técnica

Pretende aplicar las mejores prácticas de SEO para mejorar el rendimiento, la velocidad, la seguridad, la accesibilidad y la usabilidad de la web internacional, y facilitar su indexación y rastreo por parte de los motores de búsqueda. Para ello, se deben tener en cuenta aspectos como:

• Etiquetas Hreflang: son las etiquetas que se usan para indicar el idioma y la región de cada página de la web, y evitar el problema del contenido duplicado. Las etiquetas Hreflang se pueden implementar en el código HTML, en el mapa del sitio o en la cabecera HTTP, y deben ser coherentes y consistentes en toda la web.
• Redirecciones geográficas: son las redirecciones que se usan para enviar a los usuarios a la versión de la web más adecuada para su ubicación geográfica, y mejorar su experiencia de usuario. Las redirecciones geográficas se pueden basar en la dirección IP, el idioma del navegador, las preferencias del usuario o las cookies, y deben ser transparentes y respetuosas con el usuario, permitiéndole cambiar de versión si lo desea.
• Estructura de la web: es la forma en que se organizan y se relacionan las páginas de la web, y que influye en la navegación, la jerarquía y la relevancia de la web. La estructura de la web debe ser clara, lógica y coherente, y debe facilitar el acceso a la información y a las acciones que se quieren realizar. La estructura de la web se puede basar en el tipo de dominio que se haya elegido, y se puede crear subdominios, subdirectorios o parámetros para cada mercado. Por ejemplo: es.example.com, example.com/es o example.com?lang=es.
• Link building: es la estrategia de conseguir enlaces externos que apunten a la web, y que mejoren su autoridad, su reputación y su visibilidad. El link building debe ser natural, relevante y de calidad, y debe enfocarse en los sitios web y los medios de comunicación más influyentes y populares de cada mercado.

5. Medición y análisis

El quinto y último paso, es medir y analizar los resultados de la estrategia internacional SEO, utilizando herramientas como Google Analytics, Google Search Console, SEMrush, etc. Estas herramientas nos permiten obtener datos e indicadores sobre el tráfico, las visitas, las conversiones, las posiciones, las palabras clave, los enlaces, etc. de cada mercado. Con esta información, se pueden evaluar los logros, las debilidades, las oportunidades y las amenazas de la estrategia, y se pueden tomar decisiones para mejorarla y optimizarla.

¿Te interesa saber más sobre el ámbito del marketing digital y la comunicación? ¡No te pierdas nuestros artículos sobre cómo ser SEO o SEO en Youtube!

Títulos que te pueden interesar

• MÁSTER EN MARKETING Y DISEÑO: Máster en Marketing, Publicidad y Diseño + 5 Créditos ECTS

• MÁSTER MARKETING DIGITAL: Máster en Marketing Digital

• Máster en SEO, SEM y Analítica Web + 60 Créditos ECTS