Índice
En la actualidad los oficios online han tomado una gran importancia y muchas personas buscan empleos de esta forma, si has realizado una búsqueda de este tipo seguramente has escuchado sobre los trabajos que consisten en transcribir textos. Dicha práctica es necesaria en una amplia gama de ámbitos laborales, desde para mantener constancia de lo dicho en una reunión de trabajo hasta para registrar un procedimiento judicial la transcripción se encuentra muy presente.
-1627382311.webp)
Sin embargo, muchas personas consideran que esta práctica solo consiste en escribir y no comprenden la complejidad o importancia de este oficio. Es por ello que para hacer el suficiente hincapié en esta práctica te contaremos de qué trata, cuáles son las competencias necesarias y qué aspectos debes conocer si te interesa transcribir textos.
Transcribir es copiar en otra parte algo ya escrito, aunque al hablar de la transcripción de documentos hablamos de la representación sistemática de una forma oral mediante signos escritos y lo aprendemos desde niños. Dicho en un lenguaje más coloquial, la transcripción es poner un audio por escrito, sea en inglés o español; también puede ser por ejemplo, poner una conversación o grabación por escrito, transcribir audio a texto.
Tal y como señala la Real Academia de la Lengua Española, el verbo transcribir tiene las siguientes acepciones:
En el mundo de la traducción se usa esta última acepción del diccionario. A diferencia de la traducción de un documento que consiste en pasar un texto en un idioma a otro idioma de la manera más fiel y parecida al original, cuidando la letra y ortografía.
Existen varios tipos de transcripción en función de para qué se requiera. Estas son las principales:
Existen programas de transcripción online, incluso el propio buscador de Google tiene uno integrado. Estos programas también pueden transcribir textos de imágenes y lo que el usuario está diciendo al micrófono.
Otras aplicaciones realizan una transcripción fonética, introduces el texto en un idioma y el programa te devuelve cómo pronunciarlo. Y una opción que se usa mucho es transcribir textos de Youtube, transcribir audios de videos o también transcribir textos en español cuidando que las traducciones, en la transcripción sean completamente fiel a las palabras originales, este aspecto es muy importante.
Transcribir textos en Paleográfica es la técnica que consiste en leer los documentos, inscripciones, manuscritos o textos antiguos y en determinar el lugar del que proceden y el período histórico en el que fueron escritos, es una forma de tener el problema resuelto en cuanto a ubicación histórica.
Profesionales con más de 10 años de experiencia, especialistas universitarios en Paleografía y Diplomática y siguiendo las Normas de Transcripción Paleográfica establecidas por el Comité Internacional de Diplomática, tratan de que la documentación de cualquier época (siglo XII al XX) se traslade al lenguaje actual.
Entre los documentos más habituales se encuentran documentos reales, señoriales, notariales (testamentos, escrituras de compraventa, contratos) partidas de bautismo, matrimonio, defunción, libros de actas, libros de cuentas, ejecutorias, sentencias.
La trascripción paleográfica implica un acercamiento objetivo al texto sin intervenciones por parte del editor, considerando conveniente llevar a cabo ciertos criterios que agilicen la lectura de un manuscrito como parafrasear, cambiar palabras a un texto, reescribir entre otras.
Si te interesa transcribir textos y tener alguna remuneración por ello debes tener mucho cuidado en qué portales confías. Debido a que si bien es un mercado muy amplio existen también muchos sitios no confiables que pueden hacerte perder tu tiempo o tu esfuerzo sin obtener nada a cambio, incluso podrían poner en peligro tu privacidad.
Es por ello que para evitar que tengas malas experiencias en este oficio a continuación encontrarás algunos sitios confiables donde puedes comenzar a trabajar con o sin experiencia:
Si no tienes experiencia en transcribir textos, entonces Transcribe Me es una gran oportunidad para ti, ya que brindan opciones para usuarios con o sin experiencia. Para comenzar en este portal solo deberás hacer una prueba y realizar 3 textos cortos, de esta forma el portal podrá medir tu grado de conocimiento sobre el lenguaje y asignarte trabajo en función de ello.
Es una plataforma muy conocida gracias a sus buenas tarifas y todos sus pagos son realizados por medio de PayPal.
Si manejas varios idiomas Atexto puede ser una gran opción para ti, ya que te brindan la posibilidad de realizar trabajos en cualquier idioma en el que tengas conocimientos. Solo es necesario completar una prueba para ver tus capacidades al transcribir textos y saber si puedes o no trabajar con ello.
Se trata de una plataforma un tanto más pequeña que el resto por lo que quizá no siempre haya un gran flujo de trabajo.
Un punto clave para considerar esta plataforma es que no te será solicitada una velocidad mínima al transcribir textos como si realizan otros portales, siempre que cumplas con los periodos de entrega podrías trabajar con ellos. El único inconveniente de este sitio es que se requieren conocimientos de inglés para poder trabajar.
Al igual que las páginas anteriores se te realizará una prueba para medir tu nivel de escritura para decirte si eres aceptado o no y todos los pagos se realizan por medio de PayPal.
Si quieres iniciar en este ámbito y transcribir tus propios audios o textos, o ya cuentas con alguna experiencia en él y quieres mejorar, Euroinnova la Escuela de Negocios especializada en formación online tiene múltiples opciones para ti. Debido a que cuentan con cursos que te pueden ayudar a mejorar tu uso del ordenador, a mejorar tus capacidades de redacción (conectores textuales, precisión, riqueza léxica, entre otros) o incluso a que puedas aumentar tu nivel de inglés abriéndote un nuevo mercado laboral.
Además todos los estudios que realices con ellos cuentan con certificación homologada, lo que significa que podrás agregar un elemento nuevo a tu currículum para ayudarte a destacar.
Nuestra Formación
Nuestro porfolio se compone de cursos online, cursos homologados, baremables en oposiciones y formación superior de posgrado y máster.
Ver oferta formativa
¡Muchas gracias!
Hemos recibido correctamente tus datos. En breve nos pondremos en contacto contigo.
