Inglés australiano: raíces y peculiaridades

El inglés es una lengua global que, aunque parte de bases comunes, tiene múltiples facetas según el entorno cultural y geográfico. Por ejemplo, es normal que los diccionarios o las opciones de subtítulos hagan distinciones entre el inglés británico y el estadounidense porque, aunque son muy parecidos, algunas palabras y entonaciones son sumamente diferente. Si saltamos hacia Oceanía, nos encontramos con el inglés australiano, que tiene sus particularidades.  

Las raíces lingüísticas del inglés australiano reflejan el legado de la colonización británica, aunque ha ido evolucionando a lo largo del tiempo y ahora también fusiona las culturas indígenas y la inmigración. Sobre esta faceta del inglés hablamos en los próximos apartados. ¡Sigue leyendo! 

Un poco de historia sobre el inglés australiano 

El inglés australiano tiene sus raíces en el establecimiento de colonias británicas en Australia a fines del siglo XVIII. Cuando los primeros colonos llegaron a las costas de Australia en 1788, trajeron consigo sus dialectos regionales y formas de hablar del inglés británico de la época. Sin embargo, el aislamiento geográfico y las condiciones únicas del nuevo continente llevaron a la evolución del lenguaje, dando origen al inglés australiano. 

Durante los primeros años de colonización, el inglés australiano se mezcló con las lenguas indígenas australianas, como el Dharug, el Wiradjuri y el Yolngu Matha, dando lugar a un léxico único que reflejaba la fauna, la flora y las realidades de la vida en la nueva tierra. Además, el contacto con los habitantes indígenas también influyó en la pronunciación y el ritmo del inglés hablado en Australia. 

A medida que Australia se desarrollaba como una colonia británica, el inglés australiano seguía siendo moldeado por las olas de inmigración provenientes de diversas partes del mundo, incluyendo Gran Bretaña, Irlanda, China, Italia y Grecia. Esta diversidad cultural contribuyó a la riqueza del vocabulario y a la variedad de acentos que se encuentran en el inglés australiano actual. 

Hoy en día, el inglés australiano es parte de la identidad nacional de Australia. Aunque comparte similitudes con el inglés británico y el inglés estadounidense, la variante australiana tiene sus propias características distintivas. Sobre esto, te compartimos detalles a continuación. 

Peculiaridades del inglés australiano 

El inglés australiano se distingue por su peculiar acento, el vocabulario y expresiones únicas. Ahora, comentamos algunas peculiaridades de esta variante del inglés que la hacen tan especial. 

Acento y pronunciación 

• Vocales diptongadas: las vocales a menudo se pronuncian como diptongos.  
• Reducción de vocales: las vocales en sílabas no acentuadas tienden a reducirse a una schwa (ə), similar a lo que ocurre en el inglés británico. 
• Consonantes: las 't' intervocálicas a menudo se pronuncian como una especie de "d" suave (flapping), similar al inglés americano. 
• Pronunciación de 'R' al final de las palabras: a menudo la 'r' al final de las palabras se elimina o se pronuncia de forma muy suave. Por ejemplo, la palabra "car" puede sonar más como "cah". 
• Acento elevado en la última sílaba: En algunas palabras, especialmente las de dos sílabas, el acento puede caer en la última sílaba en lugar de en la primera.  

Gramática 

Aunque la gramática del inglés australiano es en gran medida similar a la del inglés británico, hay algunas diferencias menores. Por ejemplo, los australianos tienden a usar la palabra "but" al final de una oración como una especie de partícula enfática. 

Influencias culturales 

El inglés australiano también refleja la cultura y el entorno de Australia. Por ejemplo, muchas palabras están relacionadas con la flora y fauna local, como "kangaroo", "koala", y "billabong" (una especie de estanque o remanso). 

Asimismo, la historia de la colonización y la vida en el "outback" (zona rural y remota) también ha dejado su huella en el lenguaje, con términos específicos para describir la vida en estas áreas. Además, aunque el inglés australiano es bastante uniforme en comparación con otros dialectos del inglés, existen algunas diferencias regionales, especialmente en el acento y ciertas palabras o expresiones que pueden ser más comunes en unas áreas que en otras. 

10 palabras típicas del inglés australiano 

Muchas personas llegan a Australia buscando un cambio en su vida, nuevas oportunidades laborales o para aprender el idioma inglés desde la inmersión lingüística. Sea cual sea tu caso, incluso si viajas por ocio, te interesará conocer estas diez palabras típicas del inglés australiano que son muy curiosas. ¡Toma nota! 

Barbie 

No, no se refiere a la novia del Ken. Esta es una abreviatura de "barbecue", las parrilladas o asados al aire libre. Aunque su origen no se conozca con exactitud, posiblemente venga de la jerga australiana de la década del 30.  

G'day 

Si quieres saludar a alguien esta es la palabra que debes conocer. Es el típico saludo informal que significa "Good day" o "Hola" y se ha convertido una expresión comúnmente asociada con la cultura australiana. 

Arvo 

Otro ejemplo más de la práctica australiana de acortar palabras para mayor eficiencia en la comunicación. En este caso, es la abreviatura de "afternoon" (tarde) y se refiere al período de tiempo después del mediodía y antes de la noche. 

Bloke 

Término coloquial que se refiere a un hombre, generalmente de manera amistosa o informal. Posiblemente derivado de la palabra inglesa "block", que se usaba en el siglo XVIII para referirse a un compañero o amigo. 

Mate 

Este es quizá uno de los términos más típicos e identitarios de Australia. Si bien viene del inglés británico, “mate” es parte de este país. Es el término informal que se usa para referirse a un amigo o compañero. También se puede usar de manera más general para dirigirse amistosamente a alguien.  

Bogan 

Se refiere a una persona de clase trabajadora con gustos percibidos como poco refinados. 

Fair dinkum 

Se cree que proviene del inglés británico y fue llevado a Australia por los primeros colonos. "Dinkum" significa "verdadero" o "auténtico". La expresión en general se emplea para indicar que algo es genuino o verdadero 

Outback 

Se refiere a las regiones remotas y rurales de Australia, generalmente caracterizadas por un terreno árido y escasamente poblado.  

Sheila 

Término coloquial que se refiere a una mujer. Proviene del argot inglés y se popularizó en Australia durante el siglo XIX. 

Ute 

Abreviatura de "utility vehicle", se refiere a una camioneta o pickup. Son comunes en áreas rurales y se utilizan para una variedad de propósitos, desde el transporte de carga hasta la conducción todoterreno.  

Si quieres conocer a profundidad el idioma inglés y ser capaz de comunicarte eficazmente con cualquier persona, este Máster Executive en inglés Profesional (Nivel Oficial Marco Común Europeo C2) está pensado para ti. No lo dudes más, ¡fórmate con Euroinnova! 

Otras titulaciones que pueden interesarte 

• Curso de Inglés Empresarial 
• Curso Superior de Fonética Inglesa Nivel B1 

Además, quizá te interese leer sobre lugares para visitar en Brighton y los números del uno al veinte en inglés y todo lo que debes saber sobre ellos.