Parafrasear con destreza: descubre el arte de transformar palabras

Conoce la herramienta de parafrasear para transformar palabras con destreza

¿Te gusta el mundo del copywriting? Te damos la bienvenida al lugar idóneo para ampliar tus conocimientos en el arte de la palabra y lo que es lectura y escritura a otro nivel. Una nueva herramienta llamada parafrasear. No solo reorganiza las palabras, sino que despierta la creatividad y maestría lingüística de quien hace uso de ella como en nuestras actividades de lectoescritura. Veamos cómo funciona y qué uso se puede hacer de la paráfrasis. ¡Sigue leyendo!

No solo es una mera repetición de las ideas o resumir textos, sino que además implica la reconstrucción de los conceptos que engloban un texto, respetando siempre la esencia original pero dotándoles de un aspecto único. A lo largo del post, descubriremos los secretos detrás de parafrasear, pondremos en común las estrategias para perfeccionar esta habilidad y te ofreceremos ejemplos para que los tomes de ayuda para desarrollar tu destreza en la reescritura. ¡Quédate y no te lo pierdas!

¿Qué significa parafrasear un texto?

Es la acción de la paráfrasis que consiste en reformular el texto cambiando las palabras pero no el significado. Esto se realiza con la finalidad de construir un mensaje más breve o fácil de comprender, pero con el mismo sentido que el primero. Para realizar el parafrasear un texto o discurso, se reemplazan palabras, sintaxis y otros elementos del contenido original. Sin embargo, estos cambios no pueden causar cambios en el significado si no se perdería información importante.

Parafrasear textos te ayuda a no ser penalizado por contenido plagiado o duplicado y puedes hacer paráfrasis de ensayos y blogs de manera sencilla. Parafrasear funciona como si fuera un cambiador de palabras que ayuda a cambiar las formas de los textos para convertirlos únicos y sin plagio. Rehacer textos puede ser muy útil para hacer resúmenes a la hora de estudiar, para explicar conceptos o teorías muy difíciles de entender y sintetizar el mensaje que ha anunciado otra persona. Existen muchas herramientas online parafrasear para hacer un resumen de manera sencilla y práctica.

Existen técnicas para parafrasear muy útiles. Te enseñamos las más útiles:

• Cambiar la estructura de la oración: se cambia la sintaxis de la oración. Un ejemplo sería cambiar de voz activa a voz pasiva.
• Reemplazar con sinónimos: se busca un sinónimo de esa palabra y se cambia, ya que tiene el mismo significado.

¿En qué consiste una paráfrasis?

Coloquialmente, es llamado parafraseo y su significado es la explicación con palabras propias de un texto u oración para hacer más fácil la comprensión de su contenido. Cuando una persona realiza una paráfrasis de un discurso escrito u oral, ejerce la acción de parafrasear, mencionada anteriormente. La paráfrasis consiste en decir, con otras palabras más fáciles de comprender y menos técnica, las ideas obtenidas de un texto determinado. 

Esta herramienta es muy útil al ser rápida y sencilla para adquirir conocimientos, porque cuando se efectúa el parafrasear, es más fácil recordar lo leído al haber buscado conceptos y expresiones similares de tus propias palabras. Se pueden parafrasear tanto un texto como también puede ser una cita parafraseada.

Tipos de paráfrasis

Existen dos tipos de paráfrasis:

Paráfrasis constructiva

En este tipo de paráfrasis, se efectúan cambios más profundos del texto o mensaje, donde se introducen otras palabras o expresiones distintas y se modifica la estructura sintáctica.

Ejemplo: Mi amigo Juan dejó de trabajar en la empresa después de muchísimos años de haber estado en fábricas.

Paráfrasis mecánica

Se realizan cambios en las palabras y expresiones, y la sintaxis se queda casi intacta a la original.

Ejemplo: Mi amigo Juan renunció después de 10 años de ser ingeniero.

¿Cómo parafrasear un texto?

Como hemos visto, parafrasear es cambiar palabras de un texto por otras, pero que globalmente tenga el mismo significado. Resulta bastante útil para analizar aquel texto o documental que hayamos visto y queremos explicarlo con nuestras propias palabras. Parafrasear un texto nos desarrolla nuestra capacidad de comprensión a la vez que nos alza como comunicadores más efectivos. Dentro del ejercicio de parafrasear, hacemos uso de un recurso muy valioso en nuestra lengua: los sinónimos. 

Ejemplo de texto parafraseado

Texto original:

«El monitoreo del bienestar es un problema complejo y urgente, máxime para las regiones del mundo más castigadas por este flagelo. En países de desarrollo intermedio, como los de América Latina, la medición de la pobreza se hace sobre la base del llamado ‘enfoque de líneas’, que consiste en cotejar el ingreso de un hogar contra una línea de pobreza: el valor monetario de una canasta de bienes que una familia tiene que poder comprar para dejar de ser pobre.» (Sosa Escudero, 2020, p. 63).

Paráfrasis:

Una de las maneras de medir el bienestar socioeconómico de un país o una población es a través de la comparación entre ingresos y línea de pobreza. Así, se establece cuánto tiene que gastar en promedio una familia para comprar una canasta familiar. Este enfoque se denomina «de líneas» y se usa principalmente en países de desarrollo intermedio. (Sosa Escudero, 2020, p. 63).

¿Cómo parafrasear una cita?

En el caso de las citas, parafrasear es una alternativa a las citas a la hora de hacer un trabajo académico. Parafrasear en lugar de citar demuestra que se ha entendido el mensaje de la cita y presenta un trabajo más original. En el caso de la cita parafraseada, es importante mencionar la fuente de esa cita para que no haya errores de atributo o riesgo de plagio si no se redacta diferente a la cita de la fuente. Además, debes añadir el año de publicación, así ayudas al lector a ubicar el origen de esa lectura y a convertir tu paráfrasis más formal y profesional. Y, por último, puedes hacer una cita parafraseada lo larga que tú desees y creas oportuna.

Ejemplo de cita parafraseada

Cita original:

Montaner (2009) indica que la tecnología debería servir como soporte para el reconocimiento e interacción social.

Cita parafraseada:

La tecnología debería servir como soporte para el reconocimiento e interacción social (Montaner, 2009).

Títulos que te pueden interesar:

• MÁSTER COPYWRITING: Máster Copywriter: Experto en Redacción Publicitaria + Titulación Universitaria (8 Créditos ECTS)
• CURSO DE ESCRITURA ONLINE: Curso Superior de Escritura Creativa