Índice
El inglés es el tercer idioma con mayor número de hablantes del mundo, después del chino y el español. Además de estar reconocido como lengua oficial en más de sesenta países. A continuación te contamos en qué consiste y cómo traducir un texto en Excel de inglés a español. ¿Quieres formarte en traducción? Con Euroinnova lo tienes más fácil que nunca, gracias a la formación 100% online. ¿Quieres saber más sobre ello?
¡Sigue leyendo!
El inglés es imprescindible para tu carrera profesional. Además, la gran mayoría de las empresas exigen tener un mínimo de nivel de inglés para formar parte de la misma. En Euroinnova te damos las claves para que te formes en inglés, además en este post te contamos cómo traducir un texto en Excel de inglés a español. ¿Quieres dedicarte a la traducción y especializarte en el idioma anglosajón?
¡Vamos a ello!
La traducción es la acción y el resultado de traducir. En otras palabras: cambiar de un idioma a otro, ya que el emisor y el receptor no comparten la misma lengua, por lo que son incapaces de comprender el mensaje.
En efecto, la traducción es fundamental para la comunicación. Y más en una época donde las lenguas no entienden de fronteras.
Además, para decodificar el sentido completo del texto origen, el traductor tiene que interpretar y analizar todas sus características de forma consciente y metódica. Este proceso requiere un conocimiento profundo de la gramática, sintaxis y frases hechas o similares de la lengua origen, así como de la cultura de sus hablantes.
Traslator es un servicio de traducción automática neuronal basado en la nube, que forma parte de la familia de Azure Cognitive Services. Se puede usar con cualquier sistema operativo y potencia muchos productos y servicios de Microsoft, utilizados por miles de empresas de todo el mundo.
Entre las opciones de desarrollo de Translator, diferenciamos:
El proceso es muy sencillo. De manera muy resumida, solamente se trata de escribir en una celda la palabra que se quiere traducir. Después de esto, se utiliza otra celda para escribir la correspondiente fórmula. Siendo esta: =GOOGLETRANSLATE([Casilla de texto a traducir]; «[Iniciales idioma 1]»; «[Iniciales idioma 2]»).
En el caso de querer traducir un texto de inglés al español, por ejemplo, la fórmula será =GOOGLETRANSLATE(B7; «en»; «es»). De esta forma traducirá el contenido de la casilla B7 del inglés al español. Se deben colocar las abreviaturas en minúscula y entre comillas dobles, de lo contrario aparecerá como error. En la función también se puede hacer referencia a la celda que contiene la abreviatura y no tener que escribirla, en ese caso irá sin comillas.
Sólo deberemos oprimir Enter o movernos a otra casilla para que se haga la formula de manera efectiva. De esta forma no necesitaremos abrir otra pestaña para ir a Google Translate. Algunos ejemplos de códigos son:
Como apunte, otro asunto importante es que algunos idiomas puede que no se muestren correctamente, dependiendo de la versión de Excel. Por ejemplo, el Birmano no se muestra en Excel 2010, pero sí en Excel 2016. De hecho, es en el Excel 2016 donde se muestran todos los idiomas correctamente.
Normalmente, los programas en traducción suelen ser utilizados por los profesionales que se dedican a ello. Es decir, los traductores. ¿Y cuál es la función de estos profesionales?
Los traductores son expertos en idiomas, encargados de transmitir mensajes escritos de un idioma a otro. Pueden trabajar de forma autónoma o independiente, aunque también tienen la posibilidad de trabajar directamente para entidades gubernamentales, agencias privadas de traducción, empresas trasnacionales, organizaciones sin fines de lucro y medios de comunicación.
Por lo general, los traductores se especializan y trabajan en dos idiomas, incluyendo su lengua materna junto con una extranjera. Sin embargo, hay profesionales que dominan una mayor cantidad de idiomas. Es crucial tener una fluidez total en las lenguas en las cuales se especializa, a pesar de que en su mayoría se traduce hacia la lengua materna.
Este profesional podrá desempeñar sus funciones en:
Muchas son las organizaciones que requieren traductores y agencias de traducción. Hay muchas salidas laborales, pero lo mejor que tenemos la posibilidad de hacer a medida que las pudimos encontrar es continuar formándonos.
Tenemos la posibilidad de laborar como traductores e intérpretes freelance. Actualmente hay muchas agencias de traducción y organizaciones que necesitan de dichos expertos para que trabajen online.
¿Sabes cómo traducir un texto en Excel de inglés a español? En Euroinnova te ofrecemos una amplia oferta formativa en formación online. Además, puedes seguir informándote sobre ello en:
Cristina Polo Calvo
COPYWRITER
Nuestra Formación
Nuestro porfolio se compone de cursos online, cursos homologados, baremables en oposiciones y formación superior de posgrado y máster.
Ver oferta formativa
¡Muchas gracias!
Hemos recibido correctamente tus datos. En breve nos pondremos en contacto contigo.
_1703163333.webp "English writing skills: Consejos para mejorar tus habilidades de redacción en inglés")